Разбира се, сър, няма нужда да се намесва отделът в сравнително проста контрабандна операция
Ale přece není nutné, aby se náš úsek zabýval poměrně jednoduchým případem pašování.
Истината е, че Оуен не искаше баща ти да се намесва в конфликта.
Nesdílel přesvědčení tvého otce. Neměl se prý do ničeho pouštět.
Ърл изпитва перверзна гордост да се намесва в невинни животи.
Earle je perverzně pyšný na svou schopnost vloudit se do nevinných životů.
Намирате, че не е имал право да се намесва?
Myslíte si, že jeho zákrok nebyl na místě?
Имам чувство, че той повече няма да се намесва в живота ни.
Mám takové tušení, že už nás nebude nadále obtěžovat.
Съветът не обича той да се намесва в джедайските дела.
Radě se nelíbí, když se plete do záležitostí Jediů.
След днешния ден всеки избран политик и жител на САЩ ще знае, че не може да се намесва в живота ни, в страните ни безнаказано.
Od tohoto dne každý zvolený zástupce a občan Ameriky bude vědět, že Amerika nemůže zasahovat do našich životů v našich zemích beztrestně.
Кметът не иска да се намесва в ежедневната работа на полицията.
Starosta nechce zasahovat do zajetého fungování policie.
Не искахме местната полиция да се намесва.
Nechtěli jsme, aby se ho místní hrdinové snažili dostat sami.
Баща ми няма да се намесва.
Můj otec s tím nebude mít nic společnýho.
Рипли контролира и човек не може да се намесва.
RIPLEY má kontrolu. Systém je odolný vůči lidskému zásahu
Имайки предвид близките й отношения с г-н Кенън, президентът не смята за уместно да се намесва в разследването.
Vzhledem k jejímu osobnímu vztahu k panu Kaninovi prezidentka nepovažuje za vhodné zasahovat do vyšetřování.
Не искам никой да се намесва докато не поговорим.
Nechci, aby se do toho pletl někdo jiný, dokud nedostaneme šanci si promluvit, dobře?
Задълженията на Флота е да изследва, не да се намесва.
Úkolem Hvězdné flotily, je zkoumat a pozorovat, ne zasahovat.
Не желая ФБР да се намесва.
Má ho Beck? - Možná by nám dal odpovědi. - Nechci do toho plést FBI.
Орденът не трябва да се намесва.
Řád se do toho nemusí zapojovat.
Знаеш, че не може да се намесва с прякото.
Víš přece, že nemůžu přímo zasahovat.
Църквата не трябва да се намесва в подобен тип проблеми.
Církev se nemůže zaplétat do záležitostí týkajících se různorodosti a podobně.
Ами ако не иска Питър да се намесва?
Co když nechce, aby tam Peter vpadnul?
Ти, ти оставяш съдбата ти да се намесва.
Ty jsi dopustil, aby ti tvá víra překážela.
Полицията не може да се намесва заради малкият шанс, той да е замесен в 32-годишен студен случай.
Policie New York nemůže zasahovat jen pro případ, že by třeba mohl být zapletený v případu starém dvaatřicet let.
Да я записва, но не и да се намесва.
Aby je zaznamenal, ale nezasahoval do nich.
Джим Гордън не трябва да се намесва.
Jimu Gordonovi nesmí být dovoleno zasáhnout.
И ФБР не бива да се намесва по никакъв начин.
A FBI by se do toho neměla nijak plést.
Истинското приятелство е мисленето на другото и на действащото с или за друго за неговото благосъстояние, без да се допуска всяка мисъл за собствените си интереси да се намесва в това, което се мисли и прави за другите.
Skutečné přátelství znamená myslet na druhého a jednat s druhým nebo pro druhé pro jeho blaho, aniž by jakákoli myšlenka na vlastní vlastní zájmy zasahovala do toho, co je myšlenkou a děláno pro druhé.
Когато се отнасяме към собственото тяло или към тялото на другото, трябва да разберем, че умът не въздейства на лечението и че умът не трябва да се опитва да насочва тока или да се намесва в неговия поток.
Při ošetřování vlastního těla nebo těla druhého musí být dobře známo, že mysl neovlivňuje léčbu a že se mysl nesmí pokoušet jakýmkoli způsobem řídit proud nebo zasahovat do jeho toku.
Въпреки това, едно дете може понякога да се намесва в тези планове - не може да спи, затова и възрастните не могат да спят.
Nicméně dítě může někdy zasahovat do těchto plánů - nemůže spát, a proto nemohou dospělí ani spát.
Но в същото време косата не трябва да се намесва - защото поради важността на събитието няма да има време за разсейване.
Současně by však neměly zasahovat do vlasů - protože vzhledem k významu události nebude čas na rozptýlení.
Има седалки за автомобили с вградена аудио система, която позволява на детето да слуша музика и да гледа телевизия, без да се намесва с други пътници.
K dispozici jsou sedadla pro auta s vestavěným zvukovým systémem, který umožňuje dítěti poslouchat hudbu a sledovat pravidelnou televizi, aniž by zasahovala do jiných cestujících.
Във връзка с казаното за диханието трябва да е очевидно, че фината връзка на човека с Вселената може лесно да се намесва и връзката му да бъде изхвърлена от равновесие.
V souvislosti s tím, co bylo řečeno o dechu, musí být zřejmé, že jemné spojení člověka s vesmírem může být snadno narušeno a jeho vztah vyhozen z rovnováhy.
Тестът се проведе у дома, с минимална мощност, в противен случай шумът от мехурчетата започва да се намесва (С изключение на Нова, която няма корекции).
Zkouška proběhla doma, při minimálním výkonu, jinak hluk bublin začne interferovat (kromě Aqua Nova, která nemá žádné úpravy).
Освен това Комисията се ангажира да информира гражданите за това кога може да се намесва по въпроси, свързани с основните права, и да публикува годишен доклад за прилагането на Хартата, за да следи постигнатия напредък.
Komise se také zavázala, že bude informovat občany o tom, kdy má možnost zasáhnout v otázkách základních práv, a že zveřejní výroční zprávu o pokrocích, kterých se při uplatňování Listiny dosáhlo.
В допълнение, лекарство с антихистаминова активност няма да се намесва.
Navíc léčivý přípravek s antihistaminiovou aktivitou nebude zasahovat.
Комисията ще обясни в кои случаи може и в кои не може да се намесва по жалби, чийто предмет са основните права, и кога това е извън обхвата на правомощията на ЕС.
Komise vysvětlí, v kterých případech stížností ohledně porušování základních práv může zasáhnout a kdy naopak zasáhnout nemůže, protože dané stížnosti přesahují rámec pravomocí EU.
През зимата и началото на пролетта, когато детският организъм е най-уязвим, ходът на витамините няма да се намесва поне един месец.
V zimě a na začátku jara, kdy je dětský organismus nejzranitelnější, průběh vitaminů nebude zasahovat alespoň měsíc.
(Аплодисменти) Аз идвам от реалност, силно въртяща се около данните, така че не искаме даден учител да се намесва и да задава неудобните въпроси: "О, какво не разбираш?"
(potlesk) Já přicházím z prostředí, které je velmi zaměřeno na data, takže nechceme aby učitel musel chodit za žákem a ptát se ho nepříjemné otázky jako: "Čemu nerozumíš?"
А днес, след глобалната икономическа криза, имаше цял нов набор от правила за това как трябва да се намесва държавата.
A dnes, po světové ekonomické krizi, byla zavedena celá řada nových pravidel upravujících způsob státních zásahů.
1.8355429172516s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ona se nebude chtít zapojit do správy panství. 